- enfilar
- v.1 to go or head straight along (camino).2 to aim (weapon).3 to place in rows, to place in line, to string.* * *enfilar► verbo transitivo1 (poner en fila) to line up2 (una calle) to go along, go down; (túnel) to go through3 (dirigir) to direct► verbo intransitivo1 (tomar dirección) to head for, head towards, make for■ enfilamos hacia Burgos we headed for Burgos* * *VT1) (Mil) to rake with fire2) (=colocar en fila) to line up, put in a row3) (=ensartar) to thread4) [+ calle] to go straight along, go straight down
el piloto trató de enfilar la pista — the pilot tried to line up with the runway
5) (=apuntar) [+ pistola, cañón] to aim, train on6) * (=dirigir) [+ tema, asunto] to directel gobierno ya tiene enfilada la nueva ley de televisión digital — the government has already got the new act on digital TV ready
7) * (=coger manía a)tener enfilado a algn — to have it in for sb *
* * *1.verbo intransitivoenfilaron hacia la plaza — they set off toward(s) the square
2.enfiló por la calle principal — he made his way along the main street
enfilar vta) <calle/autopista> to takeb) <cuentas/perlas> to string, threadc) <mira/cañón> to aimenfilar algo hacia algo — to aim something at something
* * *1.verbo intransitivoenfilaron hacia la plaza — they set off toward(s) the square
2.enfiló por la calle principal — he made his way along the main street
enfilar vta) <calle/autopista> to takeb) <cuentas/perlas> to string, threadc) <mira/cañón> to aimenfilar algo hacia algo — to aim something at something
* * *enfilar [A1 ]vito make one's wayenfiló por la carretera principal she made her way o she went along the main roadenfilaron hacia la plaza they set off toward(s) the square■ enfilarvt1 ‹calle/autopista› to takeel coche enfiló el camino del hospital the car turned into o took the road that leads to the hospitalenfiló la pista de aterrizaje he lined up on o with the runway2 ‹cuentas/perlas› to string, thread3 ‹mira/cañón› to aim enfilar algo HACIA algo to aim sth AT sth, line sth up ON sth* * *
enfilar
I vi (dirigir los pasos hacia) to make for: enfilamos hacia el sur, we headed south
II vt
1 (un camino) to take
2 (un cañón, un telescopio) to aim [hacia, at]
* * *enfilar♦ vt1. [camino] to go o head straight along;el autobús enfiló la avenida hacia la plaza the bus went down the avenue towards the square;los atletas enfilaron la recta final the runners headed into o entered the home stretch2. [arma] to aim (a o hacia at)3. [protestas, acciones] to aim, to direct;enfiló la conversación hacia temas políticos she steered the conversation towards political subjects4. [enhebrar] to thread, to string♦ vienfilar hacia/por to go o head straight towards/for;la embarcación enfiló hacia el norte the boat headed north* * *enfilarv/t1 camino take2 perlas thread, string* * *enfilar vt1) : to take, to go alongenfiló la carretera de Montevideo: she went up the road to Montevideo2) : to line up, to put in a row3) : to string, to thread4) : to aim, to directenfilar vi: to make one's way
Spanish-English dictionary. 2013.